lull

1. transitive verb

1) (soothe) lullen

2) (fig.) einlullen

lull somebody into a false sense of security — jemanden in einer trügerischen Sicherheit wiegen

2. noun

Pause, die

the lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm

* * *

1. verb

(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) einlullen

2. noun

(a temporary period of calm.) die Pause

* * *

lull

[lʌl]

I. vt

1. (soothe)

to \lull sb to sleep jdn in den Schlaf lullen

to \lull a baby to sleep ein Baby in den Schlaf wiegen

2. (trick)

▪ to \lull sb jdn einlullen fig

to \lull sb into a false sense of security jdn in trügerischer Sicherheit wiegen

3. (dispel)

▪ to \lull sth suspicions, fears etw zerstreuen

II. vi sich akk legen fig; storm nachlassen; sea sich akk beruhigen

III. n [Ruhe]pause f; ECON Flaute f

there was a \lull in the storm der Sturm ließ für einen Moment lang nach

a \lull in consumer demand Konsumflaute f

\lull in the conversation Gesprächspause f

\lull in fighting Kampfpause f

the \lull before the storm (fig) die Ruhe vor dem Sturm fig

* * *

[lʌl]

1. n

Pause f; (COMM) Flaute f

a lull in the wind — eine Windstille

we heard the scream during a lull in the storm — wir hörten den Schrei, als der Sturm für einen Augenblick nachließ

a lull in the conversation/fighting — eine Gesprächs-/Gefechtspause

the lull before the storm (fig) — die Ruhe vor dem Sturm

2. vt

baby beruhigen; (fig) einlullen; fears etc zerstreuen, beseitigen

to lull a baby to sleep — ein Baby in den Schlaf wiegen

he lulled them into a false sense of security — er wiegte sie in trügerische Sicherheit

* * *

lull [lʌl]

A v/t

1. meist lull to sleep einlullen

2. fig jemanden (besonders durch Täuschung) beruhigen, beschwichtigen:

lull sb’s suspicions jemandes Argwohn zerstreuen;

lull sb into (a false sense of) security jemanden in Sicherheit wiegen

3. be lulled sich legen, nachlassen (Sturm), sich beruhigen (Meer)

B v/i → A 3

C s (in) (Ruhe)Pause f (in dat), vorübergehendes Nachlassen (gen):

a lull (in the wind) eine Flaute, eine kurze Windstille;

a lull in the conversation eine Gesprächspause;

the lull before the storm die Stille vor dem Sturm (a. fig)

* * *

1. transitive verb

1) (soothe) lullen

2) (fig.) einlullen

lull somebody into a false sense of security — jemanden in einer trügerischen Sicherheit wiegen

2. noun

Pause, die

the lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm

* * *

v.

einlullen v.